Акіко Йосано

Закохане серце лютує, Немов лев розлючений, Але ніжності райський птах Тут же, поруч.

Здригнулося серце, Раптом стало садом, Вшир роздалася Моя кімнатка - Від квітучих півонії.

Як у колишні дні Називала любов'ю Всі біди світу, Так нині всі радості Смертю кличу.

Хто сміє радити Мені, крилатій, Щоб я повільно, неквапливо По кам'яних сходах Вгору підіймалася?!

Довгі довгі пасма заструмилися м'яким потоком. Так і дівоче серце Сокровенно-розпущене.

Груди стискаючи, ногою відкинула покрив заповітної таємниці - о, як же густо-багряня та потаємна квітка!

Небо з землею З'єдналися в хисткому сплетенні - Туман, що наплив з моря Проникнув у квітучі крони Сакури гірської.

Усього половинка кохання — Кохання без відповіді, — Але хіба вона палає не яскравіше Сліпучого сонця У високому небі?