Книга / твір

Переклад віршів неможливий без жертв та замін. Визначити метод перекладу даного майстра означає перш за все визначити, чим він жертвує і що замінює.

Аристократія – це доля. Так само, як і народ.

— Я люблю чоловіків із майбутнім та жінок із минулим.

Він не міг не скривитися при згадці про те, як тоді завмер і оголосив: — Нью-Йорк, я люблю тебе. Любити? Ніколи. У найкращому разі це було сліпим захопленням. І після трьох місяців, прожитих разом з його втіленою пристрастю, після стільки днів і ночей, проведених з нею і тільки з нею, та втратила навіть ауру колишньої пишності. Нью-Йорк був просто містом. Можливо, столицею міст. Столицею – буквально. Він бачив її вранці прокиданої, як повія, і виколупувати трупи вбитих зі щілин у зубах і самогубців зі сплутаного волосся. Він бачив її пізно вночі, яка безсоромно спокушала пороком на брудних бічних вулицях. Він спостерігав за нею в жаркий полудень, мляво і байдужою до жорстокостей, які щогодини творилися в її задушливих переходах.

Навіщо не відстати, якщо бачиш, що мети не може бути досягнуто.

Хтось скаже, що цей потяг поверховий, — неправда, немає нічого глибшого; ви готові на все; ви миритеся з недоліками, прощаєте недосконалості, навіть шукаєте їх, не втомлюючись захоплюватися. Адже по-справжньому приваблюють лише слабкості.

Великі гроші можуть принести великі нещастя, але я б, мабуть, погодився на них — це краще, ніж просто нещастя за відсутності грошей.

Благополуччя без коріння, люди носяться самі з собою в шаленому ритмі міста по розплавленому від спеки асфальту, не виростивши багаторічною працею жодного дерева. Нація, яка вбила Джона Леннона і вважає, що це теж зійде їй з рук.

Якщо ти поліз у цю справу, треба було йти до кінця. Якщо ти вирішив втрутитися в їхнє життя, ці люди повинні були зрозуміти, яке злочин вони вчинили. Ти можеш придумати найгірше покарання? І я не можу. Але на це тобі довелося б витратити частину свого життя. Може, навіть і всю. А ти не схотів. Ти вважав за краще їх убити. Тобі так було простіше.

Якою чарівною музикою звучать Нам голоси коханих на світанку!